ORANG KETIGA
Diterjemahkan Oleh : ervanderz
Lihat aku.
Sialan!
Apa?/ Kami mau mengecek sofa.
Kalian terlambat satu jam.
Saran yang bagus, Bu. Aku akan segera merubah kuncinya.
Masih ada saran pernikahan lagi?
Sialan!
Aku tak pintar dalam hal ini.
Janice, beritahu dia aku sudah dapat paketnya. Dia tak mengerti?
Pria kecil itu sungguh bodoh.
Aku sudah dapatkan yang dia cari. Kita lihat apa dia menirunya.
Ya, rancangannya, Janice.
Ya, aku dapat rancangan itu.
Kenapa tak kita sudahi saja pembicaraan ini?
Ya, dan carikan aku tiket pesawat secepatnya.
Buat apa aku di sini dulu? Kau pernah ke Italia?
Tolong ke Hotel Baron.
Hotel Barone?
Hotel Barone. Baguslah kau menerjemahkannya.
Maaf, nona. Sopir Paris.
Sopir terburuk.
Dia di sini.
Kau mau aku jadwal ulang?/ Aku minta maaf karena terlambat.
Mendadak mereka membatalkan jadwal kereta api ekspresnya.
Aku harus berada di sidang, Julia. Kupikir kita telah membahas ini.
Tidak, aku tahu itu. Tapi, ini bukan salahku.
Aku sudah bicara pada hakim, dia setuju untuk penilaian psikologis kedua.
Dokter jiwa itu sudah membenciku bahkan sebelum aku disidang.
Mari kita pikir lagi baik-baik, karena pernyataannya bisa mengacaukan.
Tak adakah seseorang yang membaca laporannya?
Ayolah, itu cuma kecelakaan.
Berapa orang anak yang meninggal akibat keranjang pakaian?
Aku menyelamatkan nyawanya.
Julia, kau gagal di tes kebohongan.
Akulah yang meminta tes itu!
Sudah kukatakan padamu itu ide buruk./ Ayolah, kau harus mengerti...
Tidak, tidak. Itu tak masalah. Itu masalah.
Saat ini, kita tinggal meyakinkan hakim...
...bahwa kau sudah cukup stabil untuk kembali berkunjung.
Benarkah? Kenapa buru-buru?
Hukumannya cuma 12 bulan.
Kau tak pernah berniat membantu dirimu.
Kau sudah ada pekerjaan?/ Aku sudah punya 12 pekerjaan.
Pekerjaan yang cuma bertahan seminggu. Kita butuh laporan positif.
Gina akan beritahu alamatnya. Pukul 4:00 tepat, besok.
Itu bagus. Biar aku...
Ijinkan aku pulang duluan, ini minggu pertama pekerjaan baruku.
Gunakan saja senyum manismu itu.
Ini akan baik-baik saja. Baiklah.
Aku pergi. Tenanglah.
Oke?
Sini. Berikan tanganmu.
Ya?/ Yuck!
Apa? Jangan katakan itu. Ini pekerjaan Ayah.
Yuck!
Beginilah caranya. Ayah melukis dengan tangan.
Aku tak suka ini.
Coba saja dulu.
Aku mau membersihkannya!
Bersihkan ke kanvas, oke?
Tak mau./ Coba saja dulu.
Bersihkan tanganku!
Sini, cukup kau sapukan ke kanvas, dan itu akan jadi lukisan. Oke?
Sekarang, lakukanlah.
Jesse!
Ini, bersihkanlah.
Sini tanganmu. Sini tanganmu.
Yuck.
Bar Americano.
Apa kabar?
Kau bisa bahasa Inggris?
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Tak ada bahasa Inggris.
Ini Bar Americano, tapi kau tak bicara bahasa Inggris?
Ada hamburger?
Hamburger, tak ada./ Tak ada hamburger.
Kau paham istilah "ironis"?
Tak ada.
Apa berlebihan kalau pesan Budweiser?
Beero (Bir)?
Betul.
Terima kasih.
Bir.
Ya. Birnya hangat. Terima kasih.
Bar Americano.
Sudah siap, Nona?
Anna Barr.
Ya?/ Ada Nona Barr.
Apa dia bersenjata?/ Saya tak mengerti, Tuan.
Itu lelucon, yang kelihatannya susah dipahami.
Suruh dia naik. Terima kasih.
Apa kau sungguh perlu menerbangkanku ke sini?
Kau ingin membacanya?/ Apa aku ingin membaca cerpenmu?
Tenggat waktu penyerahannya hari Jumat.
Kau tak menawariku minuman?
Dan membuatmu jadi tergoda? Kurasa tak usah.
Taruh saja sesukamu. Nanti akan kukembalikan
Kau menyuruhku pergi setelah aku jauh-jauh terbang ke sini?
Lagipula. Jika aku peduli, aku akan bayar tunai.
Kau bahkan tak ingin bercinta?
Tidak. Tapi kuhargai tawaranmu.
Kau tahu, itu malah membuatku terangsang.
Sayang sekali, ya.
Baiklah.
Kamar yang bagus./ Benarkah?
Kau sudah bawa banyak wanita ke sini?/ Seperlunya saja.
Seorang penulis butuh inspirasi./ Dia tak akan pernah merasa cukup.
Aku tahu itu.
Kapan bisa kuterima catatan itu?
Nanti kukembalikan padamu.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu juga.
Ke sinilah.
Ini sungguh bukan sikap seorang mentor!
Maaf?/ Kau mau sesuatu?
Ya, sebenarnya ada.
Minuman itu.
Bisa kauberitahu nama minumannya?
Ini?/ Ya. Kalau itu dingin.
Rasanya enak.
Maaf atas tatapanku tadi.
Tatapan.
Melihat padamu.
Dengan mataku.
Kau pikir aku begitu bodohnya bicara bahasa Inggris?
Hanya minta maaf karena melihat.
Tak apa.
Kau hanya melihat minuman limoncello-ku.
Sulit untuk menahannya.
Bar Americano.
Aku tak bisa terus bicara. Aku nyaris kehabisan waktu.
Ya, tertawa. Itu sungguh histeris.
Aku di ruang bawah tanah.
Permisi. Ruang bawah tanah!
Kau... Tak bisa apa?
Hai./ Hai.
Kau serius membatalkannya lagi? Hai, sayang.
Kau tak boleh menelepon di tempat kerja./ Aku tahu. Cuma...
Cuma sebentar. Bagaimana kalau Minggu?
Kau tahu? Lupakan saja. Aku harus pergi.
Aku sungguh minta maaf. Aku tak punya teman lagi.
Mereka beranggapan aku pembunuh anak-anak atau muak mendengar aku membicarakan itu.
Kau yakin mau pekerjaan ini?
Kau bercanda? Aku bahkan tak bisa membayar tagihan.
Dia buat aku berhenti bekerja, dan sekarang tak ada yang mempekerjakanku,...
...dia menghentikan semua penghasilanku.
Aku banyak kenal orang di Bisnis Retail.
Salah satu mereka bisa memberimu pekerjaan.
Biar kutempatkan kau di resepsionis./ Tidak, tidak.
Kau baik sekali. Aku hanya ingin tidak terlihat.
Dan, tak ada yang mau melihat pelayan kamar.
Aku tahu, aku belum pernah melakukan ini.
Baiklah./ Terima kasih.
Gantilah pakaianmu.
Aku akan suruh seseorang memandumu.
Gerry, kau sungguh penyelamatku.
Hanya itu yang bisa kubantu.
Pakai seragam./ Baik.
Terima kasih.
Permisi.
Tambah lagi.
Dan satu lagi untuk nona ini.
Akhirnya kutemukan sesuatu yang kusuka dari negara ini.
Kau sedang berlibur?
Menaiki kereta api?
Kau tahu, itu alkohol.
Aku mulai mencemaskan itu.
Hai, Ayah. Ini aku, Megan.
Kata Ibu, kami boleh menyalakan pemanas kolam, tapi aku harus izin dulu padamu.
Boleh kan? Kumohon? Kumohon?
Aku kangen Ayah.
Dan maaf aku tak memberi makan Choo-Choo, Ayah. Aku sayang Ayah.
Puteriku./ Dan itu saja.
Dah.
Rekaman satu...
Umur berapa?
Tujuh.
Kau punya anak?
Anak laki-laki.
Perempuan?
Perempuan.
Delapan tahun.
Megan.
Cantik./ Dia lucu, kan?
Terima kasih.
Nina.
Aku sudah 2 tahun tak bertemu dia.
Maaf. Itu pasti menyebalkan.
Besok aku bertemu dia.
Bagus.
Ya./ Itu bagus. Bersulang.
Untuk putrimu.
Juga putrimu.
Dan untuk putrimu.
Halo?
Tidak.
Halo? Halo?
Semuanya baik-baik saja?
Nona?
Nyonya?
Terima kasih.
Bar Americano.
Hei.
Tambah lagi.
Aku bukan pemenang Penghargaan Pulitzer,...
...tapi menurutku seseorang punya jurnal untuk memahami orang lainnya.
Kenapa? Kau juga mau punya jurnal?
Tidak. Aku cuma tak mengerti kenapa kau menyebut dirimu "Dia."
"Dia" berpikir begini. "Dia" berpikir begitu.
Hei. Kau seharusnya tak membaca itu.
Kau tak ingin kutahu betapa kau merindukanku?
Bagaimana perkembangan bukumu?
Itu bukan topik untuk dibicarakan.
Kau mau baca bukuku?
Tidak, untuk kali ini.
Bukuku pendek, yang perlu kau sebutkan adalah "hebat."
Sudah kau hapus SMS dari wanita lain?
Itu menghabiskan seluruh hariku.
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?
Ketidakmampuanmu melihat hal nyata.
Asistenmu punya selera bagus./ Dia sudah kupecat sebulan lalu.
Dia menyarankan warna biru, dia harus pergi.
Gaun bagus.
Aku bisa menukarnya.
Tidak, akan kuberi pada orang lain.
Mungkin, dia juga memiliki sesuatu untuk pria itu.
Dia cuma menunggu untuk melihat apa pria itu pantas menerimanya.
Dia tidak pantas.
Dia pantas.
Permisi. Permisi.
Hei, dia ketinggalan ini.
Dia ketinggalan ini. Wanita tadi, dia ketinggalan ini.
Wanita yang tadi.
Apa?
Ini bukanlah... bom.
Ini bukan bom, ini adalah...
Bisa kau beritahu dia. Ini bukan bom.
Tidak, tidak, tidak.
Hei.
Bar Americano.
Ya ampun.
Hei, Tuan! Tuan, tinggalkan benda itu.
Tinggalkan benda itu. Itu bom.
Ini bukan bom./ Anda harus mendengar.
Dengar aku, dengar aku. Itu bom.
Ini bukan bom.
Ini tas dengan boneka monyet.
Siapa yang menaruh boneka monyet di bom?
Tidak, tidak. Itu bom. Itu bom.
Ini bukan bom.
Ini pakaian anak-anak.
Pakaian anak-anak. Lihat? Lihat saja sendiri.
Apa katanya?/ Katanya, itu bisa saja sebuah bom sepatu.
Bom sepatu? Ini bukan bom sepatu.
Apa ini kelihatan seperti bom sepatu?
Kenapa kalian selalu bertingkah seperti di opera sabun? Dengar.
Pegang ini, oke?
Jika wanita itu kembali, kembalikan tasnya, oke?
Ini bukan bom.
Jadi, kapan kau akan membaca cerpenku?
Astaga! Kau keras kepala.
Aku tahu, cerpenku bagus.
Aku cuma ingin tahu, apakah pembaca yang lebih tua bisa memahami.
Kenapa kau tak mau ceritakan tentang bukumu?
Karena kupikir bukuku buruk.
Astaga, kau suka merendah.
Jake sedang membaca bab pertama, jadi kurasa dia akan segera mengabariku.
Kau pemenang Pulitzer, itu tak akan buruk.
Kau belum mebacanya.
Kau mau aku membacanya?/ Tidak boleh.
Maka diamlah. Kau hebat.
Itulah alasanku bersamamu.
Jadi, kau bersamaku?
Kau bahkan tak mau ceritakan kisahnya tentang apa?
Kisahnya...
Kisahnya tentang seorang pria...
...yang hanya bisa merasa lewat tokoh ciptaannya.
Kau pastinya mampu menuliskan kisahnya.
Tapi tokoh itu selalu mencoba jadi sesuatu yang lain.
Apa?/ Entahlah. Aku tidak tahu.
Mencari dalih permasalahan.
Kau pasti menulis tentangku. Benarkan?
Aku menulis apa yang kutahu./ Dan kau kenal aku.
Dan aku memfiktifkan sesuatu yang tak kupahami.
Buku itu penuh hal fiksi.
Jadi, itu bukan tentangku?
Jika aku tak ada gunanya bagimu, aku akan pergi darimu.
Kau menyebut itu dua tahun belakangan ini.
Itu tak'kan terjadi./ Sungguh? Lihat saja.
Berhenti.
Apa?
Kau tersenyum lagi.
Aku tak akan lakukan itu. Seseorang akan melihat.
Hei! Jangan.
Lipat, angkat dan masukkan, oke?
Aku paham./ Lihat saja daftarnya.
Sabun, sampo, kertas memo.
Semuanya di daftar.
Jadi, kau ini artis?
Kau belajar untuk film?
Artis? Tidak.
Dulunya begitu.
Aku pernah main Opera Sabun.
Oh, yang benar?/ Ya.
Aku bisa main di sana, karena bisa akting menangis.
Jadi, kau bintang film./ Tidak.
Ya. Kenapa berhenti?
Punya anak.
Pria, bisanya cuma menghamili.
Ya.
Mereka selalu begitu.
Ya.
Layanan kamar.
Ada apa?/ Ada apa?
Aku punya 5.000 Euro di tas ini.
Kuberitahu kau, tadi uang itu ada di sini!
Apa yang kau katakan? Apa katanya?
Apa? Kau yang temukan tasku?/ Ya sebentar.
Aku menemukannya, aku sudah mencarimu.
Keluar. Dan kau juga, keluar!
Sekarang kau bisa bahasa Inggris.
Jangan sampai aku telepon Polisi, oke?
Kembalikan uangku, aku pergi, tak masalah.
Dasar keparat. Kau sebut aku pencuri di restoranku sendiri?
Kau sebut ini restoran?
Kecoa saja tak mau makan di sini!/ Kalian tenanglah.
Kembalikan uangku!/ Tenanglah.
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku, keparat!
Kau tahu arti kata keparat?
Keparat!
Kau baik-baik saja?
Pria itu bangsat.
Nona, nona, stasiu kereta di sebelah sana.
Kau butuh uang untuk tiket?
Kau mau membantu, carikan uangku.
Dengar, aku minta maaf. Seharusnya tak kutinggalkan tasmu.
Atau mencuri uangku!
Nona, jika aku mencuri uangmu, kenapa aku kembali lagi?
Kau tahu, itu uang putriku.
Minta maaf padanya, jangan padaku!
Baiklah, ayo kita kembali dan telepon Polisi.
Menelepon Polisi? Dan mereka percaya padaki? Tinggalkan aku sendiri!
Nona. Nona.
Kau mencoba membunuhku?
Aku mau istirahat. Sampai jumpa lagi.
Lantai yang salah.
Anna.
Kau pesan kamar sendiri?
Kini kau memulainya lagi.
Apa masih belum cukup bagimu?
Kupikir kau ke sini untuk habiskan minggu bersamaku.
Apa aku mengatakan di kamar yang sama?
Banyak orang yang membicarakan kita.
Jika kau tak mau terlihat bersamaku,...
...kenapa kita pergi ke restoran terbaik di kota ini?
Yang benar saja, itu bukan restoran terbaik.
Astaga!/ Dengar, aku punya reputasi.
Aku tahu kau tak peduli soal itu, tapi berarti bagiku.
Anna.
Maafkan aku.
Kau terlalu sering ucapkan itu, tak ada artinya.
Sialan.
Kau yakin tak mau ini?
Rasanya enak.
Uang itu untuk putrimu?
Untuk apa baginya?
Seseorang menempatkannya di perahu.
Biayanya 5.000 Euro.
Biaya menurunkannya juga 5.000 Euro.
Kenapa harus perahu? Aku tidak...
Apa kau tak bisa berkendara saja dari Rumania?
Rumania? Lihat, kau tahu segalanya.
Sekarang apa yang terjadi?
Di mana ayahnya?
Kau bukan wanita yang gampang dicari tahu.
Tidak, kau... Kau teman baruku.
Bagaimana kalau aku bisa dapatkan uangmu?
Hargaku tak cukup 5.000 Euro.
Apa aku bilang ingin bercinta denganmu?/ Jasmu terlalu bagus bagi seorang pendeta.
Dan kau tak kelihatan seperti PSK bagiku.
Maaf, Tuan.
Kami tak ada kamar lagi. Sudah penuh.
Hei, hei, hei./ Mereka ada kamar, tapi tidak untukku, oke?
Tak apa, kau bisa tidur di kamarku.
Aku akan tidur di kursi.
Untuk berapa lama?
Apa maksudmu? Semalaman.
Tidak, aku akan tidur di stasiun.
Apa...
DATANGLAH KE KAMARKU. AYO.
Sepertinya kau sangat ingin bercinta.
Lihat aku.
Lihat apamu, Nak?
Hei./ Hei.
Kurasa aku membawa jubah mandimu.
Kau membawanya./ Ya.
Jadi, kau datang mengembalikannya?
Ya. Aku merasa bersalah.
Kupikir kau membutuhkannya saat pagi hari.
Jubahnya ada dua./ Oh, ya?
Ya.
Aku jadi merasa bodoh.
Tapi yang itu lembab.
Aku mandi lebih cepat.
Jadi, kau butuh yang ini?
Kalau tak keberatan.
Ambilkan.
Berikan padaku.
Wow.
Terima kasih./ Tunggu...
Buka pintunya!
Maaf, aku lelah. Faktor usia.
Kau...
Kau memegang kunciku.
Kunci? Oh.
Ada di saku jubahnya.
Kau memang menyebalkan.
Ini aku. Kau mungkin sudah tidur.
Aku akan coba...
Pesan dihapus.
Halo?
Apartemen Gina kebanjiran,...
...dan aku harus ada di sidang pernyataan 20 menit lagi.
Jadi, apa masalahnya?/ Selain itu?
Dr. Gertner merubah lokasi pertemuan jadi di kantornya.
Aku akan SMS alamatnya.
Tidak, tidak, tidak. Aku terburu-buru.
Aku tak mengerti.
Maksudnya ponsel ini prabayar dan aku kehabisan pulsa.
Lagipula, aku tak mau ke sana.
Serius?
Baiklah, catatlah ini.
Tunggu. Baiklah.
Baik.
Jalan 70, 221 East.
Sudah?
Aku harus pergi.
Aduh sialan! Maafkan saya.
Ya, Tuhan!
Saya akan kembali setelah anda selesai.
Saya minta maaf.
Kau mau?/ Rasanya tak enak, kan?
Kau sungguh ingin mendengar penilaianku?
Baiklah. Tulisanmu tertata rapi. Ceritanya cerdas.
Cerdas.
Kau tak mau mendengar ini?/ Bukan begitu, aku...
Silakan.
Aku berharap kau menulis sesuatu yang lebih pribadi.
Ini sangat indah. Indah sekali. Tapi tanpa jiwa.
Anehnya, itu yang selalu kau sebut tentang aku.
Aku tahu ini kesalahan.
Tidak, aku bisa terima kritikan. Aku terima itu dari editorku tiap hari.
Kau ini peliput pesta.
Aku mengomentari hal sosial masyarakat.
Berarti aku salah, karena ini jelas sekali...
...berdasar standar penulisan Harian Women's Wear.
Ini dari Elaine, aku harus terima.
Hai.
Aku kehilangan ponselku.
Sayang sekali.
Ya, itu hal terburuk dalam bulan ini.
Aku punya semua foto Robbie di dalamnya.
Dan aku tahu kau sudah ingatkan untuk menyalinnya ke komputer,...
...tapi tak kulakukan.
Aku turut prihatin.
Aku pergi ke toko. Mereka memberiku nomor baru.
Kau tetap bisa gunakan nomor lamamu.
Kau mau nomornya?
Ya, tunggu sebentar. Akan kusalin ke ponselku.
Tunggu, tunggu.
Dapat.
Aku rindu kamu, Michael.
Maafkan aku.
Ini bukan salahmu. Kau romanstis.
Kau seorang pecinta.
Kau tak ada waktu bersama orang-orang.
Dengar...
Bagaimana bukumu?
Berjalan baik, kau tak 'kan percaya.
Maaf.
Apa dia di sana?
Tidak.
Kau akan mengatakan kalau dia di sana?
Dia tak ada.
Baik. Kita bicara lagi nanti.
Baik.
Dia mengalami depresi lagi?
Jangan bicara apa yang tak kau pahami.
Maaf. Aku bersikap tak peka.
Aku orang yang dapat telepon dari pasanganku...
...saat aku bersama kekasihku.
Itu sungguh bodoh, maafkan aku.
Itu kata-kata boros dalam kosakatamu.
Anna, aku sungguh ingin kau berhenti menyerangku.
Jika kau butuh itu, kau tak'kan bersamaku.
Aku tinggalkan dia.
Dua minggu yang lalu.
Apa yang kau katakan padanya?
Bahwa aku jatuh cinta dengan wanita lain.
Siapa, Aku?
Kau mencintaiku?
Kupikir kau mencintai dia. Kau selalu bilang itu.
Memang.
Jadi, begini caramu memperlakukan orang yang kau cintai?
Kau bahkan tak mengerti apa arti kata itu?
Anna./ Jangan sentuh aku.
Kau pikir aku peduli?
Kau pikir aku akan mencintai orang penuh kepalsuan sepertimu?
Tidak. Persetan denganmu.
Ini bukan kesepakatan.
Kini kau akan pergi mencari orang lain dan bercinta di depanku.
Hentikan./ Apa kau beritahu dia siapa aku?
Apa kau beritahu?
Tidak!
Aku mau ke kamarku. Terima kasih atas catatannya.
Kamar 303 baru saja meminta layanan kamar.
Di kamar itu ada tulisan "Jangan Diganggu."
Selamat datang di bisnis perhotelan.
Dari mana kau dapatkan mobil?
Mereka baru saja menghitungnya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Kau tak memberinya padaku?
Kuberikan padamu, tapi aku harus ikut denganmu.
Kesepakatannya tak seperti itu.
Memang tidak ada kesepakatan.
Tak ada kesepakatan, aku beri kau uang.
Tidak, kau memintanya kembali.
Tidak, aku hanya memastikan kau sampai di sana dengan uang ini.
Dan kau akan melindungiku?
Seperti yang kau lakukan di bar?
Mereka itu orang berbahaya.
Maka sebaiknya kau jangan sendirian.
Hei, kau tak boleh lewat sana.
Lihat saja aku.
Minggir dari jalan! Ya Tuhan!
Awas. Minggir. Minggir.
MOHON TIDAK MENGGANGGU
AKU MEMBUTUHKANMU
Anda memasuki Firma Hukum...
Permisi.
TAK ADA WAKTU LAGI
Layanan kamar!
Halo?
KAU DIMANA?!
Kartu SIM yang $10
Tak ada yang $10, adanya $20.
Permisi.
KAU DIMANA?! ( Tidak Terkirim )
Silakan tinggalkan pesan.
Hei, dengar, aku kehilangan alamatnya.
Jl. 70 apa? Telepon aku lagi. Aku menuju ke sana.
Terima kasih atas waktunya./ Sama-sama.
Dia terlambat.
Sukar dipercaya.
Apa kita pergi saja?
Tidak.
Mari kita tunggu.
Jake, maaf. Aku kelupaan.
Tidak, justru aku yang minta maaf.
Aku ada urusan 20 menit lagi.
Pameran buku. Aku jadi makan enam kali sehari.
Jadi, apa kabar Elaine?
Dia baik./ Bagus.
Wanita luar biasa.
Bagaimana keras kepalanya, aku tak tahu.
Dan Anna?
Dia bakalan syok kau menanyakannya.
Dia pikir tak ada yang tahu soal kami.
Wanita memiliki anugerah luar biasa untuk mengabaikan realita.
Aku tadinya mau mengabarimu dan memberitahu jangan baca dulu halaman itu.
Aku sudah menyelesaikannya di pesawat.
Aku tak bisa memasukkannya.
Kami tak akan mencetaknya.
Aku akan ulang kembali. Seharusnya tak kukirim dulu padamu.
Tulisannya bagus.
Aku suka tokohnya. Tapi bukan masalah itu.
Bisnis ini telah berubah banyak, Michael.
Aku tak tahu lagi cara menjualnya.
Aku bahkan tak mengenali ciri khas kita lagi.
Aku kini menjual panduan memasak oleh selebritis.
Seseorang akan mencetak bukumu. Itu akan menguntungkan.
Dan kami akan menyesalinya.
Aku mohon maaf sekali, Michael. Aku ada urusan lain.
Telepon aku saat kau pulang./ Jangan bohong padaku, bajingan!
Aku bajingan?/ Aku sudah kenal kau berapa lama?
Berapa lama, Jake? Jangan bohong padaku.
Baik.
Buku pertamamu, sangat menarik.
Keras dan kasar. Tanpa ampun, tanpa malu.
Astaga, aku berdebar-debar saat pracetak bukumu,...
...itu sungguh berani.
Buku kedua, lumayan.
Ketiga, keempat...
Kini tokoh acak itu kau jadikan berbagai alasan dalam kehidupanmu.
Michael, aku sungguh malu membacanya.
Dan aku tak mampu memberitahu itu padamu.
Wow.
Itu...
Sampaikan salamku pada Elaine.
Halo?/ Kau terlambat setengah jam.
Aku tahu. Aku hampir sampai. Kau di mana?
Sudah kukatakan, Jl. 70 and Lex.
Sialan./ Kau di mana?
Di West Side!
Naik taksi.
Aku tak punya uang lagi.
Apa?
Sudah habis untuk beli kartu SIM.
Dengar aku. Naik taksi sekarang. Kita ketemu di bawah.
Ya, Tuhan! Baik.
Seberang kota, Jl. 70 and Lex.
Jadi, ke mana tempat tujuan kita?
Kau suka musik itu?
Ya. Kenapa?
Jadi, ini mobil temanmu?
Kau tak punya teman?
Ayo, nama tempat tujuan kita?
Atau itu cuma dinamakan "Orang Berbahaya"?
Di sini!
Ambil kembaliannya./ Aku minta maaf sekali.
Aku mau ke toilet, setelah itu aku pergi.
Hei. Hei.
Aku minta maaf, oke?
Dengar, ini hanya persoalan, kau mencoba berkata pada seseorang,...
...dan mereka tak mempercayaimu.
Itulah dia.
Dia tak peduli terhadap siapapun.
Baik, kita pergi.
Aku akan ke mobil dulu.
Tunggu di sini.
45 menit bukanlah terlambat, tapi tidak hadir.
Tapi dia ada keadaan darurat.
Dia sudah di sini sekarang./ Dan saya masih ada janji.
Dan saya sudah selesaikan pekerjaan rumah saya, Nona Lowry.
Saya tak perlu bertemu klien anda...
...hanya untuk mengetahui dia memang cocok dengan tuduhannya.
Aku tak percaya ini.
Kau wanita jalang sombong, kau menilai dia tanpa bertemu dengannya!
Itu pilihannya.
Selamat siang.
Dia mau menemuiku?/ Tidak. Dia tidak mau.
Dan jika bukan karenamu, aku juga tak'kan di sini.
Kenapa kau begitu tak bertanggung jawab?
Aku datang secepat yang aku bisa. Ini bukanlah...
Aku tahu ini bukan salahmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada puteramu, Julia...
Apa?/ ...tapi ini seharusnya jadi...
...hal terpenting dalam hidupmu, dan kau tak ada di sini.
Dan setelah laporan negatif kedua ini, kau akan beruntung jika bisa bertemu anakmu lagi.
Mungkin dia memang layak dapat yang terbaik.
Selamat tinggal, Julia.
Kau baik-baik saja?
Maaf, apa?
Ada yang bisa kubantu?
Ini.
Terima kasih.
Kau bekerja di sini?
Tidak.
Menurutmu apa boleh aku duduk di sini sebentar?
Tentu.
Kau puny anak?
Tidak.
Kau sudah menikah?
Belum.
Aku harus pergi./ Ya.
Seseorang menungguku.
Kau baik sekali.
Andai kau temanku.
Kau mau ke mana?
Ikut denganmu.
Saya mau berdansa.
Ya, nona.
Boleh tahu di mana saya bisa melakukannya?
Permisi.
Halo.
Beri dia uangnya.
Tolong.
Siapa ini? Orang Inggris?
Amerika.
Monika, kau punya pacar Amerika.
Selamat.
Sudah kubilang tak usah ikut.
Orang Amerika, kau punya saudari?
Ya. Lain kali aku akan bawa dia.
Ini uangnya.
Pacarmu tak suka padaku.
Dia bukan pacarku.
Bukan pacarmu, tapi dia bawakan 10.000 Euro.
Sepuluh? Tidak, tidak. Kau bilang cuma lima.
Lima? Ini Monika.
Dia mencoba membayar setengah harga untuk putrinya sendiri.
Dengar, entah ada apa di sini, tapi aku setuju cuma untuk lima ribu, oke?
Aku tak mau bayar 10 Ribu./ Bukan kau.
10 Ribu harga untuk dia.
Kau bukan dia. Kalau kau bayar 25 Ribu.
Apa? Kau bercanda?/ Di mana dia?
Kau mau bercinta lagi denganku? Untuk tahu yang terjadi?
Kau tak bisa menunggu di mobil.
Untung aku bukan dirimu.
Dengar, aku cuma mau membantu, oke?
Itu 5.000 Euro.
Hanya segitu yang kupunya.
Kenapa tak kau ambil dan lepaskan gadis itu?
Segitu yang kau punya?
Meskipun aku punya lebih dari itu.
Kalian berdua pasti berpikir aku ini bodoh.
Lihat? Lihat perbuatanmu?/ Perbuatanku?
Kau pikir aku tak tahu sedang ditipu?
Sialan kau! Sialan kau Amerika!
Kembalikan uangku.
Uangmu?/ Kembalikan padaku!
Ini nomor telepon dia. Apa kau yang menulisnya?
Kau tahu nomornya? Tidak.
Kaulah yang mencuri uangku.
Oleh-oleh dari Roma.
Sialan. Koporku. Sialan.
Hei! Koporku!
Anda bawa kopor?
Tidak.
Hai. Apa Nn. Barr.../ Ya, Pak.
Dia memintamu memberikan ini?
Jika anda memintanya.
Jika saya memintanya?/ Ya, Pak.
Dan di mana tempatnya?
Mau berdansa?
Dansa?
Gerakan-gerakanmu boleh juga.
"Gerakan," kata tunggal. Jadi, gerakanmu boleh juga.
Gaun yang indah, sayang.
Aku punya selera bagus.
Selamat malam.
Sangat bagus./ Payah. Payah.
Sangat bagus.
Aku sayang Ayah. Sudah, itu saja. Daah.
Direkam 119 hari yang lalu.
Untuk menyimpan pesan, tekan satu.
AKU SANGAT MEMBUTUHKANMU ~Daniel~
Aku bisa dapatkan uang untukmu.
Ya?/ Sarapan di ranjang?
Tak bisa. maaf. Aku buru-buru.
Ke mana?
Aku mau bertemu teman.
Kalau begitu, makan siang?
Aku tak yakin kapan kembali.
Kalau begitu, kupesan meja untuk makan malam.
Sudah kukatakan, aku tak yakin kapan kembali.
Berapa lama kau pergi?/ Entahlah. Nanti aku SMS.
Memangnya kau pergi ke mana, Kutub Utara?
Aku tak bisa bicara padamu saat kau begini.
Kau mau katakan ini soal apa?
Jangan jadi menyebalkan./ Siapa yang kau temui?
Seorang teman./ Apa, teman lelaki?
Aku punya kehidupan, kehidupanku sendiri.
Anna, segalanya berjalan baik.
Kalau begitu, ini bukan masalah.
Ini cuma 3 lantai. Gunakan tangga saja, pemalas.
Dengar, jangan lakukan ini pada dirimu./ Betapa manisnya.
Dia berusaha menyelamatkan si wanita dari dirinya.
Aku bukan anakmu.
Maka jangan kekanak-kanakan.
Itu bagus.
Saat luka semakin dalam, dia mencapai zona aman klise-nya.
Anna.
Kumohon.
Memohon?
Kau tahu kenapa wanita memilih menikahi pria, Michael?
Karena wanita tak peduli. Lelaki tak bisa melukainya.
Dan wanita bisa pergi kapanpun dia mau.
Lihatlah wajah itu.
Dia sangat butuh cinta hingga dia memilikinya.
Carilah seseorang yang tak mengenalmu.
Sampai jumpa.
Hei, aku di sini.
Mau turun dan cari makan?
Aku lapar sekali.
Baik. Ya. Sebentar saja.
Baiklah.
Richie Rich.
Senang bertemu denganmu. Aku suka sekali komik itu.
Dan juga ada Si Cantik Monika.
Kalian bertengkar?
Ayo, cium.
Cium. Monika seorang pencium yang hebat.
Ayolah, Richie.
Lihat, rasakan ini. Richie, ke sinilah, rasakan ini.
Kau harus rasakan./ Cukup.
Hei./ Ayolah. Aku serius.
Mau kau hitung?
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Mana anak itu?
Anak itu.
Itu pertanyaannya.
Kau bertemu seorang wanita di bar.
Dia membawamu ke pria yang meminta uang.
Kau memberinya.
Kenapa?
Kau tak kenal wanita itu, kau tak kenal pria itu.
Wanita itu bisa saja bohong.
Mungkin mereka berdua bohong.
Anak yang kau maksud ini mungkin tidak ada.
Kau pikirlah, "Apa anak itu ada?"
Jadi...
Kenapa, Richie Rich, kenapa kau beri aku uang?
Mana anak itu?
Kau mau aku jawab pertanyaanmu, tapi pertanyaanku tidak kaujawab.
Baik. Jika kau bisa dapatkan 25 Ribu, kau cari lagi 50 Ribu./ Tidak, cukup.
Tidak. Tak ada uang lagi.
Kita lihat saja, aku bisa menunggu./ Di mana dia?
Bersama temanku, dan dia sedang bersenang-senang.
Hei... Hei...
Turunkan pistolmu.
Turunkan
Kau memukulku, Richie Rich.
Baiklah.
Kau membuatku terlihat bodoh di depan wanita ini.
Baik. Baik.
Sekarang harganya 100 Ribu.
100 Ribu, atau anak itu bekerja di jalanan esok hari.
Dia memiliki bibir ibunya.
Carlo, ini aku. Kumohon.
Dia masih 8 tahun.
Apa, mobil teman lain lagi?
Ini dia gadisku.
Untuk istriku.
Apa yang kau cari?
Tidak, tidak, tidak. Hei, tidak.
Kembalikan pistol itu./ Tidak.
Kau mau dia membunuhku?
Jadi rencananya membunuh dia?
Hei./ Kenapa kau ambil uangku?
Kenapa?/ Aku tak tahu. Aku tak tahu.
Aku tak tahu! Aku tak tahu! Itu bodoh! Itu bodoh.
Mungkin aku ingin bertemu lagi denganmu dan bisa ngobrol.
Aku tak tahu.
Itu bodoh. Apa kita harus selalu tahu yang kita lakukan?
Atau kau cuma ingin uangku!/ Hentikan!
Katakan, kenapa kau tinggalkan tas itu di sana. Katakan!
Karena orang tak mungkin lupa hal sepenting itu.
Ayo, katakan padaku. Kau ingin aku mengambilnya, 'kan?
Di mana kau, di seberang jalan? Memerhatikan?
Kau ingin aku merasa bersalah, 'kan? Agar bisa kau manfaatkan?
Karena itu pekerjaanmu, memanfaatkan lelaki.
Benarkan?
Aku sudah tahu, 5.000 tidaklah cukup.
Aku sudah beri dia itu, tapi dia minta lagi.
Hanya 5.000 itu uang yang bisa kudapatkan.
Carlo membenciku.
Mungkin dia punya alasan.
Tapi hanya dia satu-satunya yang bisa membawa anakku ke sini.
Kupikir dia meminta 10 Ribu.
Lalu kau lihat pria bersetelan.
Richie Rich./ Aku tak tahu maksudnya.
Artinya, kau pikir aku punya uang.
Kau tak punya uang?/ Tidak. Tidak seperti itu.
Lihatlah labelnya. Ini palsu.
Kurubah jas buatan Italia, lalu kujual di toko buruh.
Kau salah memilih orang.
Tidak.
Aku cuma tak mengira Carlo begitu tamak.
Dan aku tak mengira kau bakal memukulnya.
Begitupun aku.
Itu sungguh bodoh.
Aku pernah lakukan hal lebih bodoh lagi.
Masa bodoh. Itu putriku.
Dia kesepian dan ketakutan.
Apa yang akan kau lakukan?
Berikan padaku.
Berikan pistol itu.
Arahkan ini ke dia, dan dia akan membunuhmu.
Ditolak.
Coba lagi.
Ditolak.
Coba lagi./ Ini tak'kan berhasil.
Hei, kau tak boleh keluar dengan itu./ Lihat saja aku.
Hei!
Tuan, kamar anda untuk satu orang.
Ya, kami bersama.
Boleh saya tanya, anda menginap berapa lama?
Berapa lama?
Kami akan pergi besok pagi. Bersama.
Dan jika kau punya kebertan sedikitpun,...
...akan kutunjukkan bagaimana reaksi orang Amerika...
...saat kau tak menghormati istrinya.
Sayang, silakan.
Selamat beristirahat.
Kau bisa tidur di ranjang.
Tidak, aku tak apa di sini.
Aku tak akan menyerangmu.
Bagaimana aku bisa yakin?
Baiklah.
Jadi, kau pencuri?
Aku seorang pebisnis.
Tapi kau mencuri pakaian.
Rancangannya. Dan aku tidak mencuri, aku membayar orang yang...
...memiliki keahlian.
Jadi, kau mata-mata.
Ya.
Mata-mata pakaian.
Ya.
Sayang sekali.
Aku lebih suka membayangkan kau sebagai pencuri.
Tak ada yang memanggilku seperti itu sebelumnya.
"Pencuri?"
Istri.
Jadi, kau mau memukul dia juga?
Tidurlah
Baiklah.
Larry, Larry...
Larry, Larry, Larry, berhentilah.
Katakan saja berapa uang milikku.
Itu bukan uangmu, Larry. Ada berapa?
Cuma segitu?
Baiklah.
Kirimlah.
Larry, terima kasih sudah membantu.
Kirimlah.
Baiklah.
Kau punya kantong?
Kenapa kau begitu lemah?
Kenapa? Kenapa kau mencintaiku?
Kenapa?/ Kumohon, sayang, sayang...
Kenapa?/ Sayang...
Tidak. Anna, Anna. Sayang.
Baik.
Tak apa.
Kenapa terasa lembab?
Aku bisa mabil kembali./ Tidak, tidak. Aku suka.
Aku tak percaya kau membawakanku semua bunga itu.
Itu spontan saja.
Spontan yang banyak.
Kenapa kau mencintaiku?
Aku begitu mengagumimu.
Itu karena senyumanmu.
Aku tahu berapa harga senyuman itu.
Aku tak tahu maksudnya.
Kau tahu aku bersama siapa, kan?
Tak masalah bagiku.
Tapi kau tahu.
Aku tak peduli.
Aku akan mengacaukannya.
Selalu begitu, setiap kali kau baik padaku.
Hitam, tanpa gula.
Terima kasih.
Aku harus terima ini.
Tak masalah./ Maaf.
Hai.
Kau pergi ke mana?
Maaf. Aku harus kembali ke temanku.
Kembali.
Aku bersama seseorang.
Dia sangat baik padaku.
Dia akan menyakitimu.
Tidak, kau tak kenal dia.
Tak perlu. Kembalilah padaku.
Bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Apapun.
Ini sangat penting./ Apapun itu.
Maukah kau memaafkanku?/ Sayang, ini semua bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Kau tak berbuat salah.
Kau tahu perbuatanku.
Itu cuma cinta.
Kembalilah.
Aku mencoba melindungimu. Kau tahu itu, 'kan?
Kau terlalu sering disakiti. Aku tak bisa melihatmu disakiti.
Aku tahu.
Selamat tinggal, Ayah.
Ayo.
Kelihatannya kau punya teman yang banyak.
Mereka menunggu. Ayo./ Mereka bisa menunggu.
Duduk.
Itu sepeda motor dia.
Temanmu, Carlo.
Jadi?/ Dia dulu ada di Roma.
Kapan?/ Saat di bar.
Dan di luar hotelku.
Dengan sepeda motor itu.
Bukan kau yang mengawasi uangmu.
Tapi dia.
Kau bicara tak masuk akal, ayo./ Sungguh? Siapa dia, suamimu?
Pacarmu? Tukang pukulmu?
Siapa dia?
Karena itu kah mereka di sini? Untuk menahanku?
Polisi, pria ini ingin kalian menangkapku.
Apa mereka kelihatan mengerti bahasa Inggris?
Mainkan sendiri permainanmu./ Nona. Nona.
Kau ketinggalan tasmu.
Kau tak mau? Itu buatmu.
Kau pikir aku bodoh?
Kubawa tas ini, mereka menangkapku.
Tidak. Itu untukmu.
Ambil dan pergilah.
Atau kau bisa ambil dan ikut denganku.
Denganmu?/ Ya.
Ke mana?
Kemanapun.
Kau membawaku? Kau tahu yang kau pikir kau tahu?
Kau punya sekantong uang. Bodoh kalau tak kau ambil.
Bagaimana dengan putriku?
Apa dia ditinggalkan saja?
Kau pikir ini semua permainan, omong kosong.
Kau tak berpikir putriku benar-benar ada.
Aku akan percaya putrimu ada.
Ambillah.
Jenna itu aku?
Benarkah?
Dia mengatakan, wanita itu adalah cinta matinya.
Tidak. Biar kubaca dulu./ Saat ini selesai, oke?
Saat ini selesai.
Tapi kau menuliskan "Cinta".
Ya./ Cinta matinya.
Seluruh hidupnya.
Aku akan menghapusnya./ Tidak, aku akan biarkan kau sendiri.
Aku akan biarkan kau sendiri.
Sekarang, tolonglah?/ Ya.
Baik, baik, aku pergi.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
PUTIH. WARNA KEPERCAYAAN.
Anda tak memiliki pesan.
Halo.
Jika ada yang menghubungi, saya pindah ke kamar 415.
Leary.
Ya, dan saya butuh bantuan untuk memindahkan bunga.
Terima kasih.
Layanan kamar.
Maaf, tuan.
Semua pesan akan terhapus otomatis setelah 120 hari.
Ya, ya, tapi kau pasti menyimpannya di tempat lain, kan?
Maksudku, itu tak hilang begitu saja, kan?
Tidak, pasti masih memilikinya.
Itu masih tersimpan di suatu tempat.
Maaf.../ Tidak, kau punya data cadangannya.
Maaf, apa masih ada.../ Tidak! Kau...
Tidak! Kau tak menyesal!
Tidak!
Halo?
Boleh aku masuk?
Jesse tak ada.
Kumohon.
Kau bisa tinggalkan boneka itu di sini. Akan kuberitahu kau yang membawanya.
Kau tahu aku tak pernah menyakitinya.
Ya kan? Hanya kita di sini.
Ayolah, kau tahu.
Apa maumu, Julia?/ Cukup katakan kau tahu.
Kau membenciku, aku selingkuh, tapi...
Aku tak peduli!/ Ya, kau peduli.
Dan itu tak apa.
Tapi aku hanya butuh bertemu dia sesekali.
Kau sudah meliahtnya./ Di Skype.
Aku ingin menyentuhnya. Dia putraku.
Aku tak bisa, oke? Tak bisa.
Tidak sendirian.
Julia, kau mencoba menyakitinya./ Tidak.
Ya.
Kau tak bisa mengakuinya, tapi kau melakukannya.
Apa yang membuatmu merasa sok pintar?
Kau bahkan tak di sana.
Polisi menyatakan aku tak melakukannya.
Tidak.
Mereka menyatakan tak memiliki cukup bukti untuk menuntut.
Itu bukan hal yang sama.
Dep. Perlindungan Anak, tak akan membawa Jesse,...
...jika menurut mereka kau tak melakukannya./ Benarkah?
Benarkah? Apa itu karena...
...kau kaya dan tekenal dan mampu membayar pengacara hebat sementara aku tidak?
Tidak.
Tidak, tak bisa seperti itu./ Itu bisa saja.
Kecuali aku mengenalmu.
Ayolah, aku tak pernah menyakiti Jesse.
Tidak, saat kau sadar.
Dengar, aku hanya ingin dibolehkan bertemu dia.
Kumohon.
Baiklah. Ceritakan padaku.
Katakan kalau kau melakukannya.
Kenapa kau jadi sok berkuasa?
Kuberikan kau segalanya.
Kuserahkan segalanya demi memilikinya.
Katakan saja, dan kau boleh bertemu dia.
Tidak sendirian, tapi kau boleh berkunjung.
Cukup katakan saja.
Baik. Aku melakukannya.
Tidak.
Kau mengatakan itu hanya karena ingin bertemu dia.
Aku ingin kau terangkan apa yang kau lakukan.
Aku ingin kau ceritakan yang kau sembunyikan dan aku ingin kau jujur.
Aku tak melakukannya.
Julia, jika kau tak bisa menghadapinya, kau tak 'kan berubah.
Dan aku tak'kan bisa percaya padamu.
Kau harus katakan padaku.
Katakan padaku.
Katakanlah.
Ketika itu dia ada di lemari, bermain dengan keranjang cucian.
Dia pura-pura jadi hantu,...
...dan sudah kukatakan jangan melakukannya, tapi dia tak mendengar.
Dia tak pernah mendengar.
Kau tahu itu.
Tapi kau tak pernah ada.
Kau tak pernah ada, meski kita berkumpul bersama.
Selalu hanya aku dan Jesse...
...dan aku harus tunjukkan padanya apa yang akan terjadi.
Aku harus lindungi dia.
Aku sangat menyesal.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini akan baik-baik saja, kumohon./ Ya, ini akan baik-baik saja.
Aku tak'kan pernah biarkan kau menemui dia lagi.
Apa?
Keluar.
Tidak./ Keluar!
Tidak, tadi kau katakan jika aku mengaku...
Keluar!/ Tidak, aku berbohong!
Keluar!/ Aku cuma mengatakan itu karena..
Keluar dari sini!
Tidak! Tidak!/ Keluar!
Tidak, aku tadi berbohong!/ Keluar!
Aku berbohong! Tidak! Tidak! Tidak!
Astaga. Jesse.
Jesse, sayang!/ Sudah kukatakan dia melakukannya!
Jesse, sayang, ayo!
Ayo! Ayo!/ Sudah kukatakan dia...
Jesse! Jesse!
Jesse! Terkutuk!
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Jangan pernah lakukan itu lagi pada Ayah, oke?
Ayah mohon?
Theresa Lowry.
Hai.
Terima kasih sudah mengangkat.
Aku tahu kalau itu darimu.
Cuma ingin tahu kabarmu.
Aku baik-baik saja, Scott. Apa kabarmu?
Aku tak tahu harus bagaimana, Terry.
Aku tak tahu caranya memaafkan diriku.
kau tahu berapa lama dia bicara tentang...
...menunjukkan padamu bahawa dia bisa berenang...
...saat kau kembali dari manapun kau pergi?
Kumohon jangan./ Dia selalu ingin dapat perhatianmu.
Semua yang perlu kau lakukan, hanya mengawasinya.
Tapi kau menjauh untuk menelepon.
Itu cuma 30 detik.
Dia tidak ada di kolam.
Aku cuma pergi 30 detik.
Aku tak pernah tanyakan ini, apa kau dapatkan kesepaktan itu?
Apa kau dapat kontrak itu, Scott?
Kau terus menerus coba memaafkan dirimu.
Aku tak'kan pernah.
Baiklah.
Astaga.
Ini pekerjaan yang berat./ Aku bisa tuntaskan dalam tiga bulan.
Apa dia tahu kau melakukan ini?
Orang akan tahu, itu Anna.
Enam bulan dari sekarang, dia akan tenar...
...di setiap pesta koktail di New York.
Kau bisa lakukan itu untuknya?
Ini kisah yang lemah.
Tapi pilihan yang kuat.
Lalu?
Baiklah.
Hai.
Dia tak mau susunya?
Bukan, itu untukmu.
Dia memintaku untuk membuatkannya.
Dia melakukan itu?
Kenapa?
Dia menyuruh Jesse untuk menjagamu.
Siapa?
Di lift.
Ibunya meminta dia agar menjagamu.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengatakannya saat meminta susu itu.
Apa dia mengatakan hal lain?
Apa ibunya mengatakan hal lain padanya?
Tidak.
Ibunya tak mengatakan dia menyesal?
Tidak.
Sedang apa kau?
Memakan seluruh kue mangkuk? Ya?
PUTIH. WARNA KEPERCAYAAN. WARNA KEYAKINAN.
Aku akan menginap semalam lagi.
Ya, Tuan./ Terimakasih.
Kau tahu tempat membeli baju?
Kau punya baju baru.
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Kau menungguku.
Ya.
Aku sudah berikan dia uangnya.
Apa kau masih mau membawaku?
Aku tak punya apa-apa lagi.
Kau mau membawaku, tanpa bertanya lagi?
Bawalah aku.
Ya.
Baik.
Putrimu?
Aku bisa bertemu dengannya?
Kau sungguh bodoh percaya padaku.
Mohon tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei.
Aku minta maaf.
Kau boleh bersamanya malam ini kalau kau mau.
Baiklah.
Hai.
Bagaimana di Roma?
Kau tahu, hangat.
Aku suka apartemen kecil di piazza itu.
Jadi, kau sudah selesai membacanya?
Semalam.
Bagus.
Kau tak cuma mengatakan itu?
Tidak.
Bagus.
Terimakasih.
Pasti sulit bagimu membacanya.
Bagaimana kau menghidupkan senyumannya?
Bagaimana dia jadi cinta matimu?
Kenapa itu menggangguku?
Aku bisa percayakan pada orang lain untuk membacanya...
Berhentilah mencari simpati, Michael.
Aku yakin akan membaca percakapan ini dalam tulisanmu berikutnya.
Kau sungguh tak merasakan sesuatu, ya?
Aku yakin akan membaca percakapan ini dalam tulisanmu berikutnya.
Apa dia di sana?
Tidak.
Kau berbohong lagi.
Dia meninggalkanku.
Dua bulan yang lalu.
Kau beritahu dia kau menulis tentang dia dan ayahnya?
Tidak.
Dia membaca jurnalku.
Astaga, Michael.
Aku kedinginan.
Aku baru saja selesai berenang.
Aku senang kau menggunakan kolam itu lagi.
Kau menggunakan namanya.
Robbie.
Ya, aku akan menggantinya.
Jangan.
Ini kejadian yang sebenarnya. Itu bukan kesalahanmu.
Dia hanya ingin kau bangga.
Ini bukan urusan bisnis, Elaine.
Aku berbohong.
Ini bukan urusan bisnis.
Siapa itu?
Astaga, Michael.
Apa dia tahu, kalau dia ada di telepon?
Pulanglah.
Pulanglah, Michael.
Bagaimana?
Lihat aku.
Aku harus pergi.
Michael.
Lihat aku.
Diterjemahkan oleh : ervanderz IDFL™ Subscrew | www.idfl.me